1
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
Antonio. Tetaplah bersamaku, Antônio!
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,425
Tolong, sepupu, buka matamu!
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
Silakan!
4
00:00:11,720 --> 00:00:15,140
- Dimana bajingan yang melakukan ini?
- Di dalam sel.
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,309
Dia seharusnya sudah mati!
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Sepupu, aku perlu bicara dengan mereka.
7
00:00:20,812 --> 00:00:22,898
- Bawa mereka ke sini.
- Siapa?
8
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
Candinha, Angélica dan Beja.
Bawa mereka ke sini.
9
00:00:26,610 --> 00:00:30,280
- Angélica bersama bibi Genoveva.
- Dia ingin berbicara dengan mereka.
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,784
- Aku akan mengambilnya. Permisi, Bu.
- Pergi. Tangkap mereka, Valdo.
11
00:00:39,748 --> 00:00:41,208
Maafkan aku, bibi.
12
00:00:42,709 --> 00:00:45,337
- Tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
- Tidak. Tidak.
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Antonio, anakku...
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,760
Tinggallah bersama ibumu.
15
00:00:53,470 --> 00:00:56,056
Ini belum waktunya untuk pergi, anakku.
16
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Aku sangat mencintaimu!
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,604
Aku sangat mencintaimu!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
Ibu...
19
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
- Anakku!
- Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal itu?
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,616
Aku sudah menunggu lama untuk mendengarnya.
21
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
Karena aku bodoh, sayang.
22
00:01:18,954 --> 00:01:19,955
saya...
23
00:01:20,914 --> 00:01:23,250
Saya memikirkan dan merasakan hal-hal yang...
24
00:01:28,714 --> 00:01:32,968
Sebenarnya aku tidak layak
dari anak-anak yang saya miliki.
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,221
Dan tidak satupun dari suamiku.
26
00:01:38,348 --> 00:01:42,519
Maafkan aku, anakku.
Tolong, maafkan saya. Aku sangat mencintaimu.
27
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
Bayi laki-lakiku. Aku sangat mencintaimu.
28
00:02:29,608 --> 00:02:34,196
Nyonya BEJA
29
00:02:46,875 --> 00:02:48,585
Beja saya!
30
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
cintaku...
31
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
aku sangat menyesalinya...
32
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
Begitu banyak...
33
00:03:11,650 --> 00:03:14,486
Karena tidak bisa memberitahumu
betapa aku mencintaimu.
34
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
- Aku selalu mencintaimu.
- Aku tahu.
35
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
Selalu.
36
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Selalu.
37
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Maafkan aku.
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,963
Maafkan aku, sayangku! Maafkan aku!
39
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Itu aku.
40
00:03:36,675 --> 00:03:39,720
Akulah yang mempekerjakan Rômulo
untuk membuatmu takut.
41
00:03:41,430 --> 00:03:44,975
Untuk luka yang kamu buat
padaku, kamu bajingan!
42
00:03:46,810 --> 00:03:49,980
Tapi aku tidak meminta ini!
Saya tidak pernah meminta ini!
43
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
Aku akan selalu mencintaimu, sayangku.
44
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Selalu.
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
aku memaafkanmu.
46
00:04:11,418 --> 00:04:15,547
Walaupun kamu tidak percaya, itu bukan aku
47
00:04:15,630 --> 00:04:17,841
siapa yang berbuat salah padamu di pesta topeng.
48
00:04:21,428 --> 00:04:25,849
Aku tidak percaya padamu saat kamu mengatakannya
kamu diculik, kan?
49
00:04:26,183 --> 00:04:27,726
Jangan tinggalkan aku!
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,187
Jangan tinggalkan aku!
51
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Hal yang lucu...
52
00:04:40,697 --> 00:04:44,785
apakah itu pada akhirnya,
yang terpikir olehku hanyalah permulaan.
53
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Kapal.
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,497
Goyangan lautan.
55
00:04:49,790 --> 00:04:53,335
Nenek Lueji
dibawa dari negerinya,
56
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
untuk menyajikan orang kulit putih di sini.
57
00:04:57,214 --> 00:04:59,049
Dia memberitahuku.
58
00:05:01,635 --> 00:05:04,805
Suatu malam, saat terjadi badai,
59
00:05:06,890 --> 00:05:09,017
gelombang menghantam kapal.
60
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Nenek Lueji mengira dia akan mati.
61
00:05:13,063 --> 00:05:14,356
Dia masih sangat muda!
62
00:05:16,358 --> 00:05:18,777
Bagaimana dia berenang, masih dirantai?
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Ini bukan waktunya.
64
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
Jadi dia hidup.
65
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
Terjebak, sebagai budak, di tanah ini,
tapi dia hidup!
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
Inilah perasaannya
itu memberinya kekuatan
67
00:05:35,377 --> 00:05:37,712
bermimpi memutus semua rantai.
68
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Dan itu, dia melakukannya.
69
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
Rantainya,
dan rantai banyak orang kulit hitam.
70
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Tapi aku...
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,730
Nenek Lueji memberitahuku ketika aku masih kecil,
72
00:05:57,732 --> 00:06:01,278
itu rantainya
yang memperbudak orang kulit hitam,
73
00:06:02,112 --> 00:06:04,656
tangan dan kaki mereka...
74
00:06:06,950 --> 00:06:10,453
Rantai itu bisa diputus dengan perkelahian.
75
00:06:12,122 --> 00:06:13,999
Tapi rantainya...
76
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
Rantai yang memperbudak
orang kulit hitam dari dalam,
77
00:06:22,716 --> 00:06:26,136
itu hanya bisa dipatahkan
dengan penuh keberanian
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,681
untuk menghadapi apa pun
hidup menyerangmu secara langsung!
79
00:06:30,432 --> 00:06:32,183
Saya punya keberanian!
80
00:06:35,478 --> 00:06:36,730
saya bertarung.
81
00:06:39,691 --> 00:06:43,445
Saya pikir orang kulit putih itu menginginkannya
untuk membantuku, tapi tidak!
82
00:06:44,029 --> 00:06:47,574
Aku terlempar dari satu sisi ke sisi lain,
83
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
di laut yang marah ini itulah hidupku.
84
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
Dan tidak seperti Nenek Lueji,
Saya tidak pernah menjadi perenang yang baik.
85
00:07:04,925 --> 00:07:07,218
Dan saya masih terbelenggu.
86
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
Bukan dengan rantai tanpa,
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,768
tapi karena rantai di dalamnya.
88
00:07:18,355 --> 00:07:21,191
Sangat sulit untuk memutuskan rantai ini!
89
00:07:24,945 --> 00:07:26,404
Seorang ayah berkulit hitam.
90
00:07:29,658 --> 00:07:31,326
Seorang ibu berkulit putih.
91
00:07:35,246 --> 00:07:38,375
Saya selalu menjadi orang luar,
92
00:07:39,668 --> 00:07:41,711
bahkan dalam pelukan ibuku sendiri,
93
00:07:44,673 --> 00:07:47,842
yang tidak pernah bisa mencintai
seorang anak dengan warna kulitku.
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
Cinta...
95
00:07:58,269 --> 00:07:59,938
Cinta,
96
00:08:00,647 --> 00:08:03,400
Saya mencarinya
dimana aku diajar untuk melihat,
97
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
di pelukan seorang wanita kulit putih.
98
00:08:11,366 --> 00:08:12,534
Beja?
99
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Beja?
100
00:08:13,952 --> 00:08:15,662
Aku di sini, sayang.
101
00:08:18,665 --> 00:08:20,375
Apakah kamu melihat sekarang?
102
00:08:23,420 --> 00:08:26,006
Inilah sebabnya hatiku dirantai.
103
00:08:27,882 --> 00:08:29,384
Tersiksa.
104
00:08:32,178 --> 00:08:35,056
Aku tidak bisa membebaskannya, bahkan untukmu pun tidak.
105
00:08:41,438 --> 00:08:42,564
Maafkan aku.
106
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
Aku mencintaimu.
107
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Candinha.
108
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Angélica.
109
00:08:59,164 --> 00:09:01,708
Maafkan aku.
110
00:09:07,088 --> 00:09:09,924
Saya bukanlah orang yang saya inginkan.
111
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Bukan untukku,
112
00:09:14,804 --> 00:09:16,306
bukan untukmu.
113
00:09:18,475 --> 00:09:21,352
Saya tidak melakukan apa yang diharapkan dari saya.
114
00:09:26,775 --> 00:09:28,359
Itu milikku...
115
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
misi...
116
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Tidak.
117
00:09:39,204 --> 00:09:40,246
Tidak!
118
00:09:41,122 --> 00:09:42,707
Antonio! Kembali!
119
00:09:43,249 --> 00:09:45,668
Kembalilah padaku! Kembali!
120
00:09:46,377 --> 00:09:48,546
Kembalilah padaku, Antônio!
121
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
Jangan tinggalkan aku.
122
00:09:52,675 --> 00:09:55,220
Jangan tinggalkan aku, Antonio!
123
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Nenek.
124
00:10:01,518 --> 00:10:04,437
Siapa yang peduli dengan misimu, Toninho?
125
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
Sekarang, saya mengerti kata-kata Anda.
126
00:10:19,410 --> 00:10:22,872
“Setiap orang berhak untuk bebas.”
127
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
Yang Anda maksud bukan hanya para tawanan.
128
00:10:28,002 --> 00:10:29,420
Anda benar-benar bermaksud untuk semua orang.
129
00:10:30,588 --> 00:10:32,132
Pria dan wanita.
130
00:10:33,758 --> 00:10:35,844
Kalau saja aku mengerti,
131
00:10:36,845 --> 00:10:39,305
Saya akan membebaskan jiwa saya.
132
00:10:39,597 --> 00:10:42,851
Itu adalah jiwamu yang kubicarakan, anakku!
133
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
Anda juga berhak terbang!
134
00:10:55,071 --> 00:10:56,614
Maafkan aku.
135
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
Saya gagal dalam pertarungan yang Anda mulai.
136
00:11:01,077 --> 00:11:03,163
Tidak. Jangan katakan itu.
137
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Apakah kamu tidak mengerti, sayang?
138
00:11:08,209 --> 00:11:13,506
Tidak bisakah kamu melihat apa yang kamu sebut "kegagalan"
apakah kemenangan terbesarmu?
139
00:11:14,716 --> 00:11:17,927
Lihat seberapa banyak yang telah Anda pelajari!
140
00:11:26,936 --> 00:11:28,313
Ayo berenang bersamaku.
141
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Ayah.
142
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Nenek.
143
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
Kalian semua yang datang sebelum saya.
144
00:12:16,444 --> 00:12:18,738
Terima Antônio dengan baik.
145
00:12:21,115 --> 00:12:22,450
Saya akan melakukan bagian saya.
146
00:12:23,117 --> 00:12:27,830
Saya akan memastikan keadilan akan ditegakkan
melawan siapa yang membunuh saudaraku!
147
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
Aku berjanji padamu, Antônio!
148
00:12:36,130 --> 00:12:39,676
Itu akan menjadi misiku, sampai akhir!
149
00:12:51,604 --> 00:12:53,356
Jangan menangis, ibu.
150
00:12:59,737 --> 00:13:02,156
Aku sudah banyak berbuat salah, sayang.
151
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Aku sudah banyak melakukan kesalahan.
152
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Sangat banyak.
153
00:13:07,745 --> 00:13:09,455
Kita semua membuat kesalahan.
154
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Bukankah kesalahan adalah guru terbesar kita?
155
00:13:15,712 --> 00:13:19,299
Kehidupanlah yang menempatkan kita
melawan satu sama lain.
156
00:13:20,758 --> 00:13:24,012
Tapi ketika kami masih kecil, Antônio dan saya...
157
00:13:26,055 --> 00:13:27,515
Kami adalah teman baik.
158
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
saya ingat.
159
00:13:31,311 --> 00:13:33,479
Kalian selalu bersama.
160
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
Keluarga saya bebas
hanya karena keluarganya.
161
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
Milikku juga.
162
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Terima kasih kepada Nenek Lueji.
163
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Tidak apa-apa, kamu boleh menangis. Tidak apa-apa.
164
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
Tidak apa-apa.
165
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Kamu telah kehilangan sahabatmu.
166
00:14:06,387 --> 00:14:10,808
Saya menerima menjadi jaksa
hanya untuk menghukumnya karena menyakiti Beja.
167
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
- Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Aku tahu,
168
00:14:13,770 --> 00:14:16,439
tapi kenapa aku merasa sangat bersalah sekarang?
169
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Karena itulah hidup, João.
170
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Selalu rumit.
171
00:14:24,030 --> 00:14:28,159
Kita semua mampu melakukan banyak hal
kita tidak bisa membayangkannya.
172
00:14:28,534 --> 00:14:31,537
Aku akan memasukkan pembunuhnya ke penjara
selama sisa hidupnya!
173
00:14:32,163 --> 00:14:34,582
Kamu sangat setia, João.
174
00:14:35,583 --> 00:14:37,126
Menurutku itu indah.
175
00:14:43,841 --> 00:14:45,468
Apakah kamu mencintainya?
176
00:14:46,552 --> 00:14:49,680
Saya pikir saya mencintainya, ya.
177
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
Untuk sementara waktu.
178
00:14:55,561 --> 00:14:59,732
Tapi kemudian aku mengerti apa yang aku rasakan
179
00:15:01,025 --> 00:15:03,027
hanyalah kebutuhan untuk dicintai.
180
00:15:28,469 --> 00:15:32,765
Apakah Anda menyadari betapa seriusnya
tuduhan ini, nyonya?
181
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Apa yang dia lakukan sungguh serius.
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,646
Dia membayar seseorang untuk membunuh saudaraku.
183
00:15:39,397 --> 00:15:41,357
Dia pantas membusuk di penjara!
184
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Dan apakah Anda punya bukti mengenai hal ini?
185
00:15:45,236 --> 00:15:47,321
Atau itu hanya sebuah keyakinan?
186
00:15:48,489 --> 00:15:50,241
Aku menyewa Romulus...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,243
Aku mendengarnya.
188
00:15:52,952 --> 00:15:57,957
Saya mendengarnya memohon pengampunan
karena menyewa seorang pembunuh untuk membawanya keluar.
189
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
Jadi, itu hanya kata-katamu saja?
190
00:16:00,209 --> 00:16:03,504
Itu tugasmu
untuk mengumpulkan bukti, Inspektur.
191
00:16:04,630 --> 00:16:07,216
Atau kamu juga setia dengan "Nyonya Beja"?
192
00:16:07,300 --> 00:16:08,676
Tidak, tidak.
193
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Kewajiban keadilan
bukan untuk "mengumpulkan bukti".
194
00:16:14,348 --> 00:16:17,685
Entah itu ada di sana, atau tidak.
195
00:16:18,269 --> 00:16:22,857
Adikku meninggal di sini,
di dalam sel, di bawah pengawasanmu!
196
00:16:23,691 --> 00:16:27,862
Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah mengumpulkan bukti
untuk menangkap pelacur pembunuh itu!
197
00:16:28,404 --> 00:16:31,949
Kalau tidak, begitu juga keluargaku
menuduhmu lalai?
198
00:16:36,162 --> 00:16:37,830
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?
199
00:16:39,248 --> 00:16:41,584
Bahwa kamu bisa membunuhnya dan melarikan diri?
200
00:16:41,709 --> 00:16:44,003
Sudah kubilang, aku tidak membunuh siapa pun.
201
00:16:44,378 --> 00:16:46,839
Aku tertidur, lalu kudengar dia mengerang.
202
00:16:47,298 --> 00:16:49,383
Saat aku membuka mataku, dia berdarah.
203
00:16:51,135 --> 00:16:52,595
Dia bunuh diri.
204
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
Dan mata hitam itu?
205
00:16:54,847 --> 00:16:56,599
Keadaannya seperti ini sebelum saya tiba.
206
00:16:57,433 --> 00:16:59,852
Dia bukan tipe orang yang suka bunuh diri.
207
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
Tapi dia adalah tipe orang yang menyerang wanita.
208
00:17:08,152 --> 00:17:09,779
Dia adalah seorang pengecut.
209
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
Apa keberanian di matamu?
210
00:17:13,032 --> 00:17:16,327
Menikam seorang pria tak bersenjata
siapa yang tidak bisa membela diri?
211
00:17:20,498 --> 00:17:22,041
Anda, tuan,
212
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
adalah seorang pengecut.
213
00:17:25,503 --> 00:17:27,463
Jika aku seorang pengecut,
214
00:17:28,589 --> 00:17:30,633
Beja akan mempekerjakan orang lain.
215
00:17:31,759 --> 00:17:32,760
Terima kasih.
216
00:17:34,178 --> 00:17:37,598
Anda baru saja berbalik
penjahat ke pengadilan.
217
00:17:41,769 --> 00:17:43,104
Kamu ingin bertemu denganku?
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,398
Saya rasa Anda tahu alasannya.
219
00:17:46,190 --> 00:17:47,817
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
220
00:17:48,109 --> 00:17:52,196
Nyonya Jacinta, Anda ditahan
atas pembunuhan Antônio Sampaio.
221
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Januario.
222
00:17:55,533 --> 00:17:56,659
Silakan.
223
00:18:04,500 --> 00:18:07,378
- Ikutlah dengan kami.
- TIDAK! Ibu!
224
00:18:07,503 --> 00:18:09,714
Tidak, beritahu mereka itu tidak benar!
225
00:18:09,839 --> 00:18:11,924
- Katakan pada mereka itu tidak benar.
- Bayi.
226
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
Kami hanya akan bicara. Pergilah ke nenekmu.
227
00:18:14,635 --> 00:18:17,972
- TIDAK! Kamu tidak bisa melakukan ini padanya!
- Ayo, Joana.
228
00:18:18,097 --> 00:18:20,683
Lepaskan dia! Lepaskan ibuku!
229
00:18:22,643 --> 00:18:25,229
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Silakan.
230
00:18:25,313 --> 00:18:27,231
- Ikutlah dengan kami.
- Bu, aku mencintaimu!
231
00:18:27,315 --> 00:18:29,859
- Datang.
- Biarkan dia pergi! Sekarang!
232
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
Biarkan dia pergi! Dia tidak bersalah!
233
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Sedih sekali.
234
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Lihat itu!
235
00:18:41,120 --> 00:18:44,290
Apa yang terjadi, terjadilah!
236
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
Ya.
237
00:18:46,751 --> 00:18:49,420
Sayang sekali selalu kita,
wanita, yang membayar.
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
- Dasar jalang!
- Silakan.
239
00:18:55,551 --> 00:18:57,595
- Pembunuh!
- Hentikan!
240
00:18:57,720 --> 00:18:59,472
- Hentikan itu!
- Silakan!
241
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
- Dasar pelacur!
- Tolong, Bu! Berhenti!
242
00:19:01,724 --> 00:19:04,143
- Dasar pelacur!
- Wanita jalang pembunuh!
243
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
Saya harap hakimnya tidak kenal ampun!
244
00:19:15,696 --> 00:19:17,740
Lepaskan borgolnya, aku tidak akan lari.
245
00:19:19,909 --> 00:19:20,993
Saya tidak akan lari.
246
00:19:22,328 --> 00:19:23,996
Biarkan aku melakukan itu.
247
00:19:24,705 --> 00:19:26,040
Pergi panggil narapidana lainnya.
248
00:19:36,467 --> 00:19:37,468
Penasaran.
249
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
Anda tidak memberikan perlawanan.
250
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
- Mengapa?
- Menginterogasi klien saya tanpa saya?
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
Josefa.
252
00:19:48,104 --> 00:19:50,690
Inspektur! Ikutlah denganku, ini mendesak!
253
00:19:51,023 --> 00:19:55,111
Beberapa hal dari profesi ini,
Saya tidak pernah terbiasa.
254
00:20:02,910 --> 00:20:04,245
Dia meninggalkan catatan.
255
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Joana!
256
00:20:18,801 --> 00:20:22,513
- Ini bukan tempat untuk perempuan!
- Aku harus bicara denganmu!
257
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
- Apa yang telah terjadi?
- Ibu sudah ditangkap!
258
00:20:25,266 --> 00:20:28,394
- Beja? Di penjara?
- Mereka bilang dia telah membunuh Antônio!
259
00:20:33,107 --> 00:20:35,651
Kami telah memindahkan jenazah Rômulo,
260
00:20:36,444 --> 00:20:39,655
jadi, sekarang kami akhirnya bisa menginterogasimu.
261
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
Romulus yang malang.
262
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
Saya tidak pernah berpikir dia bisa melakukan itu.
263
00:20:45,411 --> 00:20:47,830
Kematiannya adalah keberuntunganmu, Beja.
264
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
- Saya tidak mengerti.
- Inspektur,
265
00:20:49,999 --> 00:20:52,543
pikirkan bahasa Anda dengan klien saya.
266
00:20:52,668 --> 00:20:53,753
Tapi itu benar.
267
00:20:53,878 --> 00:20:55,963
Rômulo adalah saksi utama yang memberatkannya.
268
00:21:01,135 --> 00:21:02,470
"Bos,
269
00:21:03,137 --> 00:21:07,308
mohon maafkan hasil yang tidak terduga.
Itu sudah di luar kendali.
270
00:21:07,683 --> 00:21:12,021
Pembayarannya harus berhasil,
tapi hidupku telah kehilangan semua makna,
271
00:21:12,104 --> 00:21:13,481
tanpa cinta,
272
00:21:14,148 --> 00:21:15,483
dan tanpa kebebasan.
273
00:21:16,192 --> 00:21:18,986
Jadi, saya memutuskan untuk pergi
dan bertemu dengan Olívia-ku."
274
00:21:21,989 --> 00:21:23,991
Tidak ada yang lebih jelas dari itu.
275
00:21:25,159 --> 00:21:28,370
- Bukankah begitu?
- Klien saya hanya akan berbicara di pengadilan.
276
00:21:30,206 --> 00:21:33,000
Saya ingin memilikinya
sejenak berduaan dengannya.
277
00:21:43,177 --> 00:21:46,055
- Apa strategi kita?
- Apakah kamu menyewa seseorang untuk membunuhnya?
278
00:21:48,098 --> 00:21:49,767
Aku ingin kamu mempercayaiku.
279
00:21:50,893 --> 00:21:53,354
Aku menyuruh Rômulo untuk sedikit kasar padanya,
280
00:21:54,939 --> 00:21:56,357
karena dia menyerangku!
281
00:21:56,482 --> 00:21:59,944
Saya tidak pernah berpikir dia akan mati.
282
00:22:00,069 --> 00:22:01,946
Kursus terbaik saat ini
283
00:22:03,364 --> 00:22:04,490
adalah mengaku.
284
00:22:08,077 --> 00:22:11,330
- Apakah aku akan dihukum?
- Ada beberapa nuansa.
285
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Saya akan memperjuangkan hukuman minimal.
286
00:22:15,793 --> 00:22:16,836
Percayalah padaku.
287
00:22:17,419 --> 00:22:19,046
Bicarakan kebenaran di pengadilan.
288
00:22:26,804 --> 00:22:28,389
Saya turut berbela sungkawa.
289
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
Duduk.
290
00:22:33,978 --> 00:22:37,273
Aku selalu kenal pelacur itu
akan menjadi kehancuran anakku.
291
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
Beja juga diserang.
292
00:22:40,401 --> 00:22:41,694
Angelica, apa?
293
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
Anda membela pelacur itu
itu membuatmu menjadi janda?
294
00:22:45,406 --> 00:22:47,741
Saya mencoba melihat sisi lain.
295
00:22:48,117 --> 00:22:49,702
Tidak ada sisi lain.
296
00:22:49,827 --> 00:22:53,414
Ada seorang pembunuh dan seorang korban: Anakku.
297
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
João, kamu dan Antônio
selalu berteman baik.
298
00:22:59,753 --> 00:23:01,672
Sekarang Anda adalah jaksa.
299
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
Untuk menghormatinya,
300
00:23:05,467 --> 00:23:09,138
Anda harus menuntut agar dia dihukum
dan memberi contoh.
301
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Keadilan akan ditegakkan.
302
00:23:11,599 --> 00:23:13,058
Saya berjanji.
303
00:23:18,731 --> 00:23:21,775
"Nyonya Beja ditahan!
304
00:23:23,152 --> 00:23:25,195
Penyihir tidak akan terbakar dalam api,
305
00:23:25,321 --> 00:23:29,992
tapi dia akan menikmatinya lama,
tahun-tahun yang menyiksa di penjara!
306
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
Araxa sudah bangun.
307
00:23:33,245 --> 00:23:37,333
Itu tidak akan membiarkan Nyonya Beja pergi
tidak dihukum atas kejahatan keji ini."
308
00:23:37,917 --> 00:23:39,627
Apakah kamu yakin, Beja?
309
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
- Kamu ingin memakai gaun itu ke pengadilan?
- Sangat.
310
00:23:43,797 --> 00:23:46,383
"Di bawah pengaruh penjahat itu,
311
00:23:46,508 --> 00:23:51,221
Araxá membuat kelonggaran
tidak ada wanita lain yang berani menginginkannya.
312
00:23:51,722 --> 00:23:55,351
Dengan menyebut dirinya Nyonya
tanpa Tuan sebagai suami,
313
00:23:55,476 --> 00:23:58,938
rubah betina yang kejam
menantang institusi tersebut,
314
00:23:59,063 --> 00:24:01,106
dan menyinggung Tuhan sendiri,
315
00:24:01,649 --> 00:24:07,655
dengan cara yang tidak dimiliki siapa pun
di seluruh desa ini pernah melakukannya."
316
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Silakan, Valdo.
317
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Sidangnya sekarang.
318
00:24:11,533 --> 00:24:14,536
Aku perlu bicara dengan pendeta,
Aku akan menyusulmu.
319
00:24:14,662 --> 00:24:16,497
Pendeta? Pendeta apa?
320
00:24:16,580 --> 00:24:18,916
Bocah itu harus kembali
ke seminari!
321
00:24:18,999 --> 00:24:20,250
Ayah.
322
00:24:20,626 --> 00:24:21,669
Ayah?
323
00:24:23,253 --> 00:24:26,131
Bagus. Anda harus bertobat atas dosa-dosa Anda.
324
00:24:27,383 --> 00:24:29,969
Atau api neraka
seharusnya memakanmu!
325
00:24:30,344 --> 00:24:31,971
Kamu kotor!
326
00:24:32,388 --> 00:24:35,349
"Tetapi hari penghakiman terakhir telah tiba!
327
00:24:35,432 --> 00:24:37,101
Pelacur itu,
328
00:24:37,184 --> 00:24:42,106
yang tubuhnya telah menjadi miliknya
untuk setiap pria di Minas Gerais,
329
00:24:42,189 --> 00:24:45,109
sekarang akhirnya akan membayar iurannya.
330
00:24:46,110 --> 00:24:49,571
Tuhan akan menguatkan keadilan manusia
331
00:24:49,655 --> 00:24:54,576
sehingga nyawa orang berdosa ini
menjadi neraka sejati di Bumi."
332
00:24:56,120 --> 00:24:57,830
Diam!
333
00:24:58,122 --> 00:25:02,126
Kami sekarang memulai persidangan
334
00:25:02,209 --> 00:25:05,004
berkaitan dengan Ana Jacinta de São José.
335
00:25:05,587 --> 00:25:08,257
Dia dituduh sebagai penulis moral
336
00:25:08,340 --> 00:25:13,178
untuk kejahatan pembunuhan
melawan Antônio Sampaio.
337
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
Dia dan aku tinggal bersama.
338
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
Akhir-akhir ini sungguh sulit.
339
00:25:22,563 --> 00:25:24,440
Beja menyatukan rumah.
340
00:25:24,857 --> 00:25:26,608
Antônio tidak bisa menerima hal itu.
341
00:25:26,734 --> 00:25:28,193
Mereka selalu berdebat.
342
00:25:28,318 --> 00:25:29,903
Dia mengangkat tangannya ke arahku sekali.
343
00:25:30,029 --> 00:25:33,866
Saya melakukan satu-satunya hal
yang bisa saya lakukan.
344
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
- Aku menjauh darinya.
- Dia tinggal di kedai untuk sementara waktu.
345
00:25:41,040 --> 00:25:42,583
Yang dia lakukan hanyalah minum.
346
00:25:42,875 --> 00:25:44,626
Dia sangat tersesat.
347
00:25:44,752 --> 00:25:48,505
Severina menyiapkan bola bertopeng
untuk memperingati ulang tahunku.
348
00:25:49,715 --> 00:25:53,052
Antônio tidak diundang,
tapi tetap pergi.
349
00:25:53,510 --> 00:25:56,722
Dia datang dengan berpakaian seperti "biarawati berkerudung".
350
00:25:57,222 --> 00:25:59,475
Dia berperilaku sangat buruk.
351
00:26:00,350 --> 00:26:02,186
Beja harus memintanya pergi.
352
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Antônio mengejarku.
353
00:26:05,397 --> 00:26:08,233
Dia menyerang saya. Melukaiku seumur hidup.
354
00:26:08,358 --> 00:26:09,359
Dia pengecut!
355
00:26:09,485 --> 00:26:12,780
Ya, aku merawat lukanya.
356
00:26:14,531 --> 00:26:16,366
Tapi jiwanya tidak akan pernah sembuh.
357
00:26:16,492 --> 00:26:20,662
Tidak seorang pun boleh mengambil tubuh orang lain
tanpa persetujuan mereka.
358
00:26:21,497 --> 00:26:23,332
Fakta bahwa aku seorang pelacur
359
00:26:23,415 --> 00:26:26,919
tidak memberikan hak apa pun kepada siapa pun
memperlakukanku seperti sepotong daging!
360
00:26:27,252 --> 00:26:29,254
Anda semua harus memahaminya!
361
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
Saya bukan milik siapa pun!
362
00:26:33,050 --> 00:26:34,259
Tidak ada wanita yang seperti itu.
363
00:26:39,973 --> 00:26:43,268
Saya yakin Anda salah, Bu.
364
00:26:44,686 --> 00:26:48,857
Tubuh wanita mana pun
milik suaminya.
365
00:26:49,525 --> 00:26:51,693
Dalam kasus Anda, yang akan kami sampaikan
366
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
bisnis terlibat,
367
00:26:55,531 --> 00:27:01,120
tubuhmu menjadi properti
dari siapa pun yang membayar Anda.
368
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
Tuan-tuan,
369
00:27:08,043 --> 00:27:09,837
mari kita istirahat sejenak.
370
00:27:11,672 --> 00:27:15,259
Laki-laki memperlakukan perempuan seperti barang dagangan.
371
00:27:16,176 --> 00:27:17,845
Bahkan istri mereka.
372
00:27:18,846 --> 00:27:20,722
Dan seluruh masyarakat menerima begitu saja.
373
00:27:21,473 --> 00:27:25,144
Karena itu,
dan selalu begitu, bisnis.
374
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
Kehidupan dalam pernikahan sangat mirip
untuk hidup di rumah bordil.
375
00:27:33,569 --> 00:27:34,695
Maksudku,
376
00:27:36,697 --> 00:27:40,576
pelacur mempunyai lebih banyak kebebasan dibandingkan istri.
377
00:27:41,326 --> 00:27:45,455
Selama dia tidak dipaksa
untuk berbaring dengan pria yang agresif.
378
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
Menjadi seorang wanita itu berbahaya, Beja.
379
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
Saat aku membawa Teresa ke dalam diriku,
380
00:27:55,340 --> 00:28:00,929
Saya akui bahwa saya merasakannya
jadi, sangat menderita.
381
00:28:01,930 --> 00:28:05,642
Kami tahu itu perempuan
telah diajarkan untuk menyenangkan.
382
00:28:06,351 --> 00:28:10,022
Untuk disalahgunakan dalam keluarga mereka sendiri!
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Dan kemudian...
384
00:28:17,905 --> 00:28:21,658
Lalu, saat Joana lahir,
385
00:28:24,036 --> 00:28:25,037
saya berubah.
386
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
aku bersorak,
387
00:28:28,498 --> 00:28:29,958
karena itu perempuan.
388
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Jika itu laki-laki,
389
00:28:37,382 --> 00:28:40,052
Saya tidak akan tahu bagaimana cara membesarkannya.
390
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
Tidak seperti pria lainnya.
391
00:28:43,388 --> 00:28:46,725
Bagaimana jika kamu mempunyai anak perempuan sepertiku?
392
00:28:48,685 --> 00:28:49,853
Bisakah Anda bayangkan itu?
393
00:28:50,687 --> 00:28:52,105
aku akan mencintaimu.
394
00:28:57,569 --> 00:28:59,363
Orang-orang seperti Anda
395
00:29:00,530 --> 00:29:03,825
adalah bukti hidup
bahwa masyarakat telah mengalami kebusukan.
396
00:29:04,243 --> 00:29:07,412
Sudah berkarat,
terlupakan dalam debu waktu.
397
00:29:08,413 --> 00:29:11,041
Itu adalah cara berpikir yang sama
398
00:29:11,166 --> 00:29:14,253
yang ingin Anda dihukum
di balik jeruji ini seumur hidup.
399
00:29:14,378 --> 00:29:16,755
Sulit untuk membantahnya, Beja.
400
00:29:18,382 --> 00:29:20,300
Kamu benar, Severina.
401
00:29:24,012 --> 00:29:26,682
Saya harus berbicara dalam bahasa laki-laki.
402
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
Itu satu-satunya bahasa yang mereka pahami.
403
00:29:31,895 --> 00:29:34,773
Sidang kini kembali bersidang.
404
00:29:35,315 --> 00:29:39,361
Dan sekarang, Jaksa João Mendonça.
405
00:29:49,579 --> 00:29:55,794
Penyelidikan menyatakan
bahwa Anda melaporkan Ana Jacinta
406
00:29:56,795 --> 00:29:59,339
sebagai pelakunya
kematian Antônio Sampaio.
407
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
Bisakah Anda memberi tahu kami berdasarkan apa hal itu?
408
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
Aku mendengarnya harlo-...
409
00:30:06,763 --> 00:30:09,599
Saya mendengar Ana Jacinta
meminta maaf padanya
410
00:30:09,683 --> 00:30:14,187
karena telah mengirim seseorang untuk menghukum
saudaraku karena telah menyakitinya.
411
00:30:16,356 --> 00:30:18,608
“Menghukum” belum tentu berarti membunuh.
412
00:30:18,692 --> 00:30:23,905
- Dia memerintahkan kematiannya!
- Apakah kamu mendengar kata "bunuh"?
413
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
Saya ingatkan Anda bahwa itu adalah kejahatan
untuk berbohong di pengadilan.
414
00:30:30,662 --> 00:30:31,788
Tidak.
415
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
Saya tidak mendengar kata "bunuh".
416
00:30:35,792 --> 00:30:37,836
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
417
00:30:39,546 --> 00:30:40,797
Tapi itu dia!
418
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Dia membunuh Antônio! Saya mengetahuinya!
419
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
Yang Mulia, Anda boleh memecat saksi tersebut.
420
00:30:47,054 --> 00:30:48,388
Anda dipecat.
421
00:30:58,690 --> 00:31:01,735
João akan menghancurkan Beja. Dia berjanji padaku.
422
00:31:01,943 --> 00:31:04,363
Saya harap dia tidak mudah menyerah
seperti ayahnya.
423
00:31:04,696 --> 00:31:08,158
Tidak masuk akal jika kita terpaksa bertoleransi
orang-orang seperti Avelino dan Josefa.
424
00:31:11,703 --> 00:31:13,288
Ibu Ana Jacinta,
425
00:31:13,413 --> 00:31:16,583
apakah Anda mempekerjakan Rômulo Batista?
426
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Ya.
427
00:31:21,880 --> 00:31:26,051
Anda mengirim seseorang untuk mengejar Antônio Sampaio,
bahkan mengetahui dia berada di penjara?
428
00:31:27,761 --> 00:31:29,596
Kalau begitu, maukah Anda berkata, Bu,
429
00:31:29,971 --> 00:31:34,393
bahwa Rômulo mencuri buah
hanya agar dia dipenjara?
430
00:31:35,435 --> 00:31:37,687
Hanya Rômulo yang bisa menjawabnya.
431
00:31:42,317 --> 00:31:48,031
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang direncanakan Rômulo
lakukan setelah dia dipenjara bersama Antônio?
432
00:31:48,323 --> 00:31:50,075
Tuan Jaksa,
433
00:31:51,034 --> 00:31:53,578
apakah kamu pernah
ke Perkebunan Jatobá?
434
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Ya. Mengapa?
435
00:31:57,457 --> 00:32:01,169
Semua orang mengira mereka pemilik Madam Beja,
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,464
tapi bukan itu yang terjadi.
437
00:32:05,048 --> 00:32:07,926
Kalian semua datang mencari dagangan,
dan itu aku.
438
00:32:08,718 --> 00:32:09,719
Bukankah begitu, Hakim?
439
00:32:10,637 --> 00:32:12,514
"Siapa saja yang membayar."
440
00:32:15,183 --> 00:32:18,353
Tapi Anda semua tahu bahwa ada aturannya.
441
00:32:18,895 --> 00:32:21,606
Akulah yang memilih dengan siapa aku akan tidur.
442
00:32:22,607 --> 00:32:25,318
Dan Anda membayar mahal untuk itu.
443
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
Kesunyian!
444
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
Antônio pergi ke bola tanpa diundang.
445
00:32:34,828 --> 00:32:36,037
Dia menyerang saya.
446
00:32:36,538 --> 00:32:38,123
Dia memaksaku
447
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
untuk memberinya kesenangan.
448
00:32:42,461 --> 00:32:44,963
Aku tidak memilihnya, aku tidak menginginkannya.
449
00:32:45,505 --> 00:32:46,923
Artinya,
450
00:32:49,926 --> 00:32:53,513
dia tidak mematuhi setiap aturan rumah.
451
00:32:53,638 --> 00:32:57,100
Apa yang Anda harapkan dari Rômulo?
452
00:32:57,392 --> 00:32:58,977
Selesaikan skornya,
453
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
dan bawakan aku uang hutangnya
karena menyenangkan dirinya denganku dengan paksa.
454
00:33:04,983 --> 00:33:06,651
Kesunyian!
455
00:33:08,236 --> 00:33:11,239
Itu sebabnya mereka menemukan, di sel itu,
456
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
sekantong koin dan catatan.
457
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
Tuan Jaksa,
458
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
bisakah kamu membacanya dengan suara keras?
459
00:33:25,545 --> 00:33:28,298
"Bos, maafkan hasil yang tidak terduga.
460
00:33:29,299 --> 00:33:30,842
Itu sudah di luar kendali.
461
00:33:31,426 --> 00:33:33,303
Pembayarannya harus berhasil,
462
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
tapi hidupku telah kehilangan semua makna,
463
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
tanpa cinta, dan tanpa kebebasan.
464
00:33:39,851 --> 00:33:42,896
Jadi, saya memutuskan untuk pergi
dan bertemu dengan Olívia-ku."
465
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Anda lihat?
466
00:33:44,689 --> 00:33:46,316
Permintaan maaf.
467
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
Mungkin karena dia berlebihan.
468
00:33:49,653 --> 00:33:53,740
Saya memintanya untuk mengumpulkan
hutang Antônio kepadaku.
469
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Itu tugasnya, bukan membunuhnya!
470
00:33:59,329 --> 00:34:02,499
Antônio pasti melawan,
dan ini terjadi.
471
00:34:02,624 --> 00:34:04,167
Itu menjelaskan bagian ini.
472
00:34:05,335 --> 00:34:07,754
"Pembayarannya harus dilakukan."
473
00:34:07,879 --> 00:34:09,172
Tepat.
474
00:34:09,256 --> 00:34:10,924
Uang itu datang kepadaku.
475
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Bu, apakah Anda...
476
00:34:15,470 --> 00:34:18,640
merasa masuk akal untuk menyelesaikannya
skor di dalam sel penjara?
477
00:34:18,807 --> 00:34:20,475
Jaksa.
478
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Seorang wanita akan melakukan segalanya
ke neraka itu sendiri
479
00:34:25,939 --> 00:34:28,817
- untuk menagih apa yang terutang.
- Bagaimana kamu yakin?
480
00:34:29,234 --> 00:34:31,778
Antônio itu punya uang
bersamanya di sel itu?
481
00:34:31,903 --> 00:34:33,196
Saya melihatnya.
482
00:34:33,280 --> 00:34:34,906
Dia tidak digeledah.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,825
Lagipula,
484
00:34:37,909 --> 00:34:39,661
siapa yang akan menggeledah putra seorang kolonel?
485
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
Jadi, Bu, menurut Anda
486
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
bahwa orang Rômulo Batista ini
487
00:34:45,375 --> 00:34:49,087
mengambil nyawanya sendiri hanya untuk bertemu
kekasihnya, seperti yang tertulis di catatan itu?
488
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
Rômulo jatuh cinta pada Olívia.
489
00:34:52,424 --> 00:34:55,385
Dia akan melakukan apa pun untuknya.
490
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
Dan kamu?
491
00:35:02,058 --> 00:35:03,727
Apakah Anda akan melakukan sesuatu untuk Antônio?
492
00:35:05,645 --> 00:35:07,522
Pakaian berkabung itu. Anda memakainya
493
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
atas kematian seorang pria
siapa yang menyerangmu?
494
00:35:12,235 --> 00:35:13,820
Atas kematian cinta.
495
00:35:15,822 --> 00:35:18,033
Cintaku padanya. Dan untukku.
496
00:35:21,828 --> 00:35:23,872
Mereka bilang mereka yang mencintai tidak membunuh.
497
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Itu bohong.
498
00:35:28,043 --> 00:35:31,588
Masyarakat membunuh kita setiap hari, selama kita hidup.
499
00:35:32,756 --> 00:35:38,011
Bagaimana kita bisa hidup
tanpa menjadi diri kita yang sebenarnya?
500
00:35:38,094 --> 00:35:41,014
Tanpa mencintai dengan kebebasan?
501
00:35:42,766 --> 00:35:46,394
Dengan cara itu,
kita semua sebagian mati dalam hidup.
502
00:35:48,146 --> 00:35:51,149
Kaku. Mati rasa.
503
00:35:51,691 --> 00:35:55,987
Apakah Anda berniat pergi ke suatu tempat, Bu?
504
00:35:56,446 --> 00:35:58,615
Dengan semua pembicaraan itu?
505
00:35:58,990 --> 00:36:01,576
Laki-laki, Hakim Costa Pinto,
506
00:36:05,205 --> 00:36:10,043
semuanya diajarkan untuk tidak bertransaksi
dengan passion mereka.
507
00:36:12,170 --> 00:36:14,464
Untuk menelan kesedihan mereka.
508
00:36:16,049 --> 00:36:18,927
Mereka tidak diajari untuk bertransaksi
dengan apa yang sensitif.
509
00:36:20,720 --> 00:36:23,473
Hanya dengan senang hati.
510
00:36:24,349 --> 00:36:27,727
Kekuasaan, di atas segalanya.
511
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
Tapi kami, para wanita,
512
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
bahkan sebagai anak-anak,
513
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
kita menghadapi rasa sakit.
514
00:36:37,946 --> 00:36:40,907
Sejak pertama kali mereka bersama seorang pria,
untuk melahirkan.
515
00:36:41,491 --> 00:36:44,119
Semuanya berdarah.
516
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
Najis.
517
00:36:48,248 --> 00:36:49,833
Sebab jika kita mencintai,
518
00:36:52,127 --> 00:36:54,796
kita harus melakukannya dengan rasa malu,
519
00:36:54,921 --> 00:36:56,548
secara diam-diam.
520
00:36:56,673 --> 00:37:01,386
Jika tidak, kita akan dihukum
karena dosa daging.
521
00:37:02,804 --> 00:37:07,392
Tapi kalian,
yang menciptakan hukum kemanusiaan,
522
00:37:07,475 --> 00:37:09,936
telah melupakan sesuatu yang mendasar.
523
00:37:11,563 --> 00:37:14,149
Tanpa kita, wanita,
524
00:37:15,817 --> 00:37:17,861
tidak akan ada kemanusiaan.
525
00:37:19,571 --> 00:37:22,741
Dan yang saya maksud bukan kemanusiaan ini
yang memenuhi dunia kita, tidak.
526
00:37:22,866 --> 00:37:25,994
Bukan laki-laki dan perempuan, maksud saya alam itu sendiri.
527
00:37:26,578 --> 00:37:29,956
Maksudku apa yang membedakan pria dan wanita.
528
00:37:31,708 --> 00:37:33,126
Apakah kamu melihat?
529
00:37:35,003 --> 00:37:37,756
Kemurahan hati, kasih sayang.
530
00:37:38,882 --> 00:37:40,258
Cinta untuk mencintai.
531
00:37:45,263 --> 00:37:49,726
Hidup mengajariku untuk bersikap kasar,
untuk memaksakan diri dengan paksa.
532
00:37:50,602 --> 00:37:53,021
Untuk meniru kekuatan pria.
533
00:37:54,606 --> 00:37:57,358
Hari ini, saya menemukan kekuatan saya sendiri.
534
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
Kekuatan seorang wanita,
535
00:38:01,196 --> 00:38:02,989
yang hanya perlu diterima.
536
00:38:05,617 --> 00:38:10,914
Dan mengapa kita para wanita tidak bisa
menjadi kuat secara alami?
537
00:38:11,039 --> 00:38:13,625
Dan pria sensitif? Mengapa tidak?
538
00:38:15,919 --> 00:38:20,089
Saya menyuruh Rômulo menagih hutang Antônio.
539
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
Bukan karena dia lebih dariku.
540
00:38:29,224 --> 00:38:31,518
Sekarang, kami berdua sudah mati.
541
00:38:35,104 --> 00:38:36,898
Dia, di bawah bumi.
542
00:38:43,071 --> 00:38:46,658
Dan aku, mati, di atas sini.
543
00:38:47,700 --> 00:38:50,370
Hidup mati, menunggu
544
00:38:51,412 --> 00:38:53,790
bagimu untuk menentukan nasibku.
545
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
546
00:39:02,924 --> 00:39:05,343
Sidang ditunda.
547
00:39:05,426 --> 00:39:10,849
Kami akan kembali dalam beberapa jam
untuk mengumumkan putusan tersebut.
548
00:39:13,059 --> 00:39:16,104
Beja, kamu hebat dengan kata-katamu!
549
00:39:16,813 --> 00:39:18,565
Saya memainkan permainan mereka.
550
00:39:20,108 --> 00:39:22,944
- Aku memainkannya dengan caraku.
- Kamu akan dibebaskan.
551
00:39:23,027 --> 00:39:24,112
Saya yakin akan hal itu.
552
00:39:26,531 --> 00:39:29,284
Kita bisa mengharapkan apa pun
dari burung nasar ini.
553
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Jaga Joana.
554
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
Tentu saja.
555
00:39:36,374 --> 00:39:38,418
Dan tunjukkan uang itu ke "jalannya".
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,004
Keluarga Rômulo akan mendapatkan semuanya.
557
00:39:41,379 --> 00:39:42,380
Setiap sen.
558
00:40:00,023 --> 00:40:01,983
Kamu mengagetkanku, João!
559
00:40:02,317 --> 00:40:06,154
- Kukira ada yang menyerang.
- Aku mengerti sekarang, ibu.
560
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
Mengerti apa, anakku?
561
00:40:08,990 --> 00:40:11,451
Saya mengerti mengapa Anda memilih kehidupan lain.
562
00:40:14,037 --> 00:40:15,622
Hidup tanpa ayahku.
563
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Di samping orang yang kamu cintai.
564
00:40:26,799 --> 00:40:29,052
Bisakah kamu memaafkanku suatu hari nanti, ibu?
565
00:40:30,345 --> 00:40:32,805
Untuk semua bebannya
Aku sudah menaruhnya di pundakmu?
566
00:40:32,931 --> 00:40:37,477
Untuk kata-kata yang mengerikan? Semuanya?
Mohon maafkan saya!
567
00:40:39,395 --> 00:40:41,773
- Maafkan aku, ibu!
- Oh sayang!
568
00:40:43,524 --> 00:40:45,401
Maafkan aku.
569
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Maafkan aku.
570
00:40:51,407 --> 00:40:52,408
Anakku sayang.
571
00:40:59,499 --> 00:41:01,250
Aku hanya bertanya padamu, temanku,
572
00:41:04,712 --> 00:41:06,339
untuk membahagiakan ibuku.
573
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
Sangat senang!
574
00:41:18,851 --> 00:41:20,687
Tidak ada pengampunan untuk Beja.
575
00:41:21,229 --> 00:41:25,149
Dia bisa membodohi mereka
dengan kata-kata manisnya, bukan aku!
576
00:41:26,693 --> 00:41:29,737
Beja mengatakan beberapa kebenaran, Maria.
577
00:41:29,988 --> 00:41:33,533
- Apa yang kamu katakan?
- Bagaimana kamu bisa membela wanita itu?
578
00:41:33,950 --> 00:41:35,868
Dia memerintahkan anakku untuk dibunuh!
579
00:41:35,994 --> 00:41:40,248
Dia berani mengeksposnya
sebagai seorang pria yang berhutang uang untuk sebuah layanan!
580
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
Dan kami tahu layanan apa itu.
581
00:41:44,961 --> 00:41:47,296
Keberanian pelacur itu
tidak akan membantu dia.
582
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
Saya memiliki keyakinan.
583
00:41:49,298 --> 00:41:53,886
Iman saya menjamin pengadilan
akan melakukan keadilan untuk Antônio!
584
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
Pengadilan telah memutuskan.
585
00:42:03,146 --> 00:42:06,733
Kami sekarang dapat menyampaikan putusannya.
586
00:42:08,067 --> 00:42:09,277
Terdakwa bisa bangkit.